.خیلی‌خب
.بزن ببینم، تاکومی
.لازم نیست هر بار توپ رو برام بیاری، خنگ خدا
!باریکلا، عالی بود
،یه وووش و یه بــــــام کرد
.و بعد توپ توی دستکشم بود
.حالا نمی‌خواد احساساتی بشی
.نمیدونم چطور توصیفش کنم
.وقتی می‌بینم داره میاد، غرقِ هیجان میشم
...و بعد
.باشه بابا، فهمیدم
.ولی نمی‌خواد بعد هر پرتاب، یه دور برام سخنرانی کنی
.زودباش برو سر جات
.باشه حالا
.پاشو بساطمونُ جمع کنیم و بریم
.باشه
فردا میای توی تیم ثبت نام میکنی دیگه؟
.آره
میخوای پرتاب شکننده یاد بگیری؟
.پدر بزرگم حرفی بهم زد
.گفت با توپ سافت‌بال، قوس‌دار نندازم بهتره
.آره، گمونم همین فست‌بال کفایت کنه
.برای بچه‌های راهنمایی، کارایی بیشتری داره
،نمی‌خوام به پرتاب‌های شکننده تکیه کنم
ولی رشد بدنم که کامل شد .می‌خوام توش استاد بشم
.تو هم تو فکرش باش
Forums.AnimWorld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس
HodaArian & Pary
بارها شنیدمش
فایده ای نداره
هیچ چیزی عوض نمیشه
حتی اگر تظاهر کنم گوش نمیکنم
خوب میدونم، این رو از تو یاد گرفتم
که این یه شکست نیست، حتی اگر هم باشه
زمانی که احساساتم رو به سوی ابرها میفرستم
اون آهنگ شیرین دوستانه همیشه پشتمه
چون آسمون بزرگه و آزاد
تصمیم گرفته بودم دیگه هرگز گریه نکنم
.همون طعم بچگی‌هاشه که همیشه تعریفش رو می کرد
.طعم کینپیرا گوبوی مامانش
.آهان، راست میگید
.یاد قدیما افتادم
این چیه؟
.دارم برای تیم درخواست می‌دم
امروز وقت کردی، جلوی جایی که نوشته .سرپرست» یه امضا بزن»
صبر کن ببینم، این چه رفتاریه که تو داری؟
چرا همیشه به اطرافیانت دستور میدی؟
.دستور نبود که
خب، پس چرا خواهش نکردی؟
.چون خواهشی ندارم
.تصمیم گرفتم برم تو تیم بیسبال، والسلام
.خودم می‌دونم
.و هیچ‌وقت هم موافق نبودم
.ماکیکو، ولش کن
می‌خواد برای تیم درخواست بده چرا اینقدر جوش آوردی؟
!شما دخالت نکن بابا
!این پسر همیشه همینجوره
اگه بگم مخالف رفتنت به تیم بیسبالم چیکار می‌کنی؟
.مخالفت تو اهمیت چندانی نداره
.میدونستم همین رو تحویلم میدی
...ولی
تا حالا فکر کردی کی یونیفورم خاکیتُ میشوره؟
کی صبح‌به‌صبح موقع بازی‌ها برات غذا می‌ذاره؟
بد نیست گاهی به خودت بیای .و ببینی که اطرافیانت دارن حمایتت می‌کنن
ولی رشد بدنم که کامل شد .می‌خوام توش استاد بشم
.تو هم تو فکرش باش
.شاید بیسبال رو بذارم کنار
بعد اون موقع فقط باید یه گوشه بشینم و بَتِریش با کس دیگه‌ای رو نگاه کنم؟
چرا باید تاکومی سر راهم سبز می‌شد؟
.آهای تو. دکمه‌ت بازه
.دکمه‌ی یقه‌ت بازه
اسم خودت و کلاست رو بگو؟
!ولم کن
.بیا ببینم
دفتر مدرسه
هاردا تاکوم؟
.اسم قشنگی داری
.نگاه نافذی هم داری
.واقعاً؟ ممنون
خودت بگو چی توشه؟
بله؟
جیبت رو میگم. چی توش داری؟
توکالف: نام تفنگی روسی
.توکالف
.درست جواب بده
.عجب توکالف قشنگی‌ـه
ولی حق نداری چیزهایی که به مدرسه .ربطی نداره، با خودت بیاری
.اتفاقاً به مدرسه هم ربط داره
.دستت رو بده ببینم
.روپوشتم در بیار
.ساختار عضلانیت خوبه
روزی چه قدر می‌دوی؟
.روزی پنج تا شش کیلومتر
.و تمرینات انعطاف هم که حتماً رو شاخشه
.و با این حال، هنوز نمی‌تونی پرتاب شکننده بزنی
درست میگم، هارادا؟
.درست میگین
مربیت کیه؟
.هیچ‌کس
یعنی می‌خوای بگی تجربه‌ی بیسبال نداری؟
.توی یکی از تیم‌های لیگ جوانان بودم
.ولی تمرین‌های دویدن رو به خواست خودم انجام می‌دم
.دقیقاً عین تازه‌واردایی
.یکم احساس ندامت کنی، بد نیست
.لطفاً توپم رو پس بدین
گفتم که، چیزای غیر مرتبط با مدرسه .مخالف قوانینن و همینجا می‌مونن
.خواهش میکنم پسش بدین
.خیلی برام عزیزه
برای تیم درخواست دادی؟
.پس تصمیمت رو گرفتی
و فکر کردی چون داری میری تو تیم بیسبال میتونی با خودت توپ بیاری، هان؟
.بله
.دیگه از این فکر‌ها با خودت نکن، پسر
.و به هیچ‌وجه هم از جیبت درش نیار
.و نبینم وسط راهروی مدرسه، تمرین پرتاب بکنی
کجاش خنده داشت؟
مگه کسی توی راهرو، تمرین پرتاب میکنه؟
.دیدم که میگم
داریم کله‌خرابایی که میان وسط راهرو .به بازی کردن و پنچره‌ها رو شکوندن
.درست میگید، ولی در صورتی که توپ بی‌هدف پرت بشه
.که تمرین پرتاب جای همچین مسخره‌بازی‌ها نیست
.کم پیش میاد بچه‌های حاضرجواب به تورمون بخورن
.خیلی‌خب،‌ دیگه برو سر کلاست
.ممنون
.تاکومی
.سلام
.شنیدم از دفتر خواستنت
.اومدم ازت خبر بگیرم، که دیدم تمام مدت می‌خندیدی
من؟ می‌خندیدم؟
.آره، خودت
.هارادای معروفی دیگه
اوتومورای باز داشت سخنرانی میکرد، ها؟
.ولی با این‌حال داشتی می‌خندیدی .که یعنی همه چی رواله
اوتومورای؟
.آره
.لقب تومورا سنسی‌ست
.مربی تیم بیسباله
.به نظرم آدم نچسبی بود
.دیگه اونجاهاشُ نمی‌دونم
ولی نائب کاپیتان هم .زیاد آدم ایاغی نیست
نائب کاپیتان؟
ایشالا نائب کاپیتان تیم بیسبال که نیست؟
.مال بیسباله
.اسمش نوبونیشی سانه. کچر تیمه و بتر سوم
!شوخی نکن
.کوساناگی سنسی
بله؟
میشه نگاهی به فرم‌های بچه‌های کلاستون بندازم؟
.خواهش می‌کنم
.بفرمایید
هارادا تاکومی
مرد
راهنمایی نیتای شرقی
کلاس ۲
هیچی
.تقریباً هیچی از اطلاعات شخصیش رو پر نکرده
...نه قسمت علایق، نه سرگرمی، نه استعداد
حتی مهم‌ترین قسمت فرم که قسمت لیست دوستان هست .هم پر نکرده
هان؟
هارادا هیروشی
پدر
کارمند دولت
هارادا ماکیکو
مادر
هارادا سیها
برادر
اِیوکا یوزو
پدربزرگ
پدر بزرگ
اعضای خانواده
نام
نسبت
شغل
مربی اِیوکا؟
همون اِیوکایی که مربی بیسبال دبیرستان نیتاست؟
.آره
.انگار اون پسره، نوه‌شه
راستی تو هم تو تیم بیسبال دبیرستان نیتا بودی، نه؟
اِیوکا مربیتون بود؟
.ولی سال اول که بودم، یهویی استعفاء داد
.بعد از رفتنش،‌دیگه تیم جون سابق رو نداشت
.یک، دو
رو به جلـــو
.یک، دو
رو به جلـــو
.یک، دو
رو به جلـــو
.یک، دو
رو به جلـــو
.یک، دو
رو به جلـــو
.همه به صف
.این کاپیتانمونه، کایونجی‌سان
همونطور که گفته بودیم .امروز تمرین چوب‌زنی داریم
.به دو دسته تقسیم می‌شیم
.سال اولی‌ها میرن توی زمین بیرون برای دریافت
.نه حرفی با هم می‌زنین و نه استراحتی در کاره
مربی، چیزی رو از قلم ننداختم؟
.تمرین جون‌داریه
.فقط قبل از شروع نکته‌ای رو بگم
.هارادا
.بله
.برو تو جایگاه پرتاب
.ساکت
هرکس دیگه‌ای هم که بخواد .می تونه بره خودش رو برای پرتاب محک بزنه
.ولی اول هارادا میره
.نوبونیشی، برو کچر وایستا
.چشم
.موفق باشی، تاکومی
.خیلی‌خب، بنداز ببینم هارادا
.باید محافظ رو می‌پوشید
ها؟
.هارادا، بجنب دیگه
.اوه
داغون شد؟
.عذر می‌خوام. دستم سُر خورد
.سنسی، بااجازه من لحظه برم
.برو، علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد
.گویا خودم باید کچر وایستم
.مربی
ایرادی نداره خودم کچری انتخاب کنم که باهاش هماهنگ ترم؟
.میگم، گـو
به نظرت هارادا از عمد محکم پرت نکرد که بگه تو بیای؟
.نه بابا، خر که نیست
...آخه فکر کردم
.نمی خواد فکرهات رو بلند بگی
.به ساوا هم چیزی نگو
.ناگاکورا
.بله
.هارادا می‌خواد تو بیای
.بیا با نوبونیشی تعویض کن
.چشم
میشه یک محافظ قرض بگیرم؟
.من آماده‌م
.تاکومی
.بریم، گو
.این شروع بیسبال دوران راهنمایی‌مونه
.بریم
.به نفعته از همون اول با تمام قدرت پرت کنی
.شک نکن
.دوباره به همون نقطه پرت کن ببینم
.کایونجی، بیا تو جایگاه بتر وایستا
توپ رو هم بکوبم؟
.لازم نیست
.فقط طوری وایستا که انگار میخوای بکوبی
!تایم اوت
!تاکومی، چه دوری برداشتی بشر
!داری از اون مسلسی‌هات میزنیا
این همه راه اومدی همینُ بگی؟
.نه
.میخوام بهت علامت بدم که کجا بندازی
.خراب نکنی
.ماشالا تاکومی، بیستِ بیست
.خیلی‌خب، بسه
.چشم
.چیزی که میخواستم، فهمیدم
.جفتتون برین زمین بیرونی و دریافت کنین
...ولی
.زیاد هوا برت نداره، ناگاکورا
.هنوز سال اولید
هرچی میگم، به حرف میکنین، حله؟
.قربون خدا برم، چه سال‌اولی‌های چش‌سفیدی گیرمون انداخته
کس دیگه‌ای هم هست که بخواد پرتاب کنه؟
.خیلی‌خب، پس بریم سراغ تمرین چوب‌زنی
.هارادا، بیا اینجا ببینم
.اینقدر محکم پرت نکن پسر
.توی این سن که نباید با تمام قدرتت پرت کنی
.قدرت بدنیت کمه، باید روی تقویت پاهات هم کار کنی
.چشم
.چه عجب یه چشمی از شما شنیدیم
.کاش همیشه همینطور بودی
.شک ندارم پیچر خوبی میشی
.ولی اگر استعدادت رو جلا ندی، نمی‌تونی زیاد پیشرفت کنی
می‌فهمی که؟
.بله
.خدا رو شکر
.خب، حالا شروع کنیم
.موهات واسه بیسبال خیلی بلنده
!برو کوتاهشون کن
موهام رو بزنم، قدرت بدیم اضافه میشه؟
چی گفتی؟
در مورد تمرین و مسائل پیرامونش حرف زدین .که خب منطقیه
ولی کوتاه و بلندی موهام، چه ربطی به این چیزا داره؟
!کاری که بهت میگم انجام بده
.اگر در مورد تمریناتم باشه، به روی چشم
!احمق! این دیگه چه دیدگاه مسخره‌ایه؟
.چون حرفاتون منطقی نیست
کجاش منطقی نیست؟
،کوتاه و بلندی موهام هیچ ربطی به بیسبال نداره .پس لطفاً بحثش رو پیش نکشید
.چون اصلاً منطق‌پذیر نیست
.میری موهاتُ کوتاه می‌کنی، بار بعد می‌خوام کله‌ی تاس ببینم
.برو قیافه‌تُ درست کن
.سنسی، ما برای تمرین آماده‌ایم
.باشه
.برین زمین بیرونی
.تمرین هم پدر آدمُ در میاره‌ها
.گل گفتی
.اوتومورای هم خیلی ترسناکه
.به اون بدی‌ها هم نیست
تاکومی، واقعاً‌ نمی‌خوای موهاتُ‌ کوتاه کنی؟
.نخیر
...آخه
.زیادی نگرانی
آخه احمق، گیریم به حرف مربی نکردی، ‌آخرش چی گیرت میاد؟
.راست میگه هارادا
.اگه به حرفش نکنی، بهت بازی نمیده
.همین زودیاست که بری تو ترکیب اصلی
شنیدم پیچرای تیم تعریفی ندارن .خوب موقعیتی گیر اومده
.آره، حالا این بار رو راه بیا باهاش
.حرفشم نزن
.راتُ نکش برو. چشاتُ باز کن و فرصت جلوت رو ببین
!اینقدر واسه من چرت و پرت نباف، احمق
.نه احمقم و نه دارم چرت و پرت میگم
.خیلی هم جدیم
.دقیقاً به خاطر همین جدی بودنته که میگم احمقی
.نمی‌ذارم اوتومورای زورکی مجبورم کنه موهامُ‌ بزنم
الان گرمی اینو میگی اگه بهت بازی نده چی؟
.بازی که دادنی نیست، خودت باید بازی رو بگیری
.به نظرم اوتومورای هدفش رسیدن به فینال و مسابقات ملی‌‌ـه
داری میگی به خاطر برد تیم هم که شده، بهت بازی میده؟
.قاعدتاً
،ولی هارادا
اگه اوتومورای اینقدر که تو میگی، به برد اهمیت نده چی؟
منظورت چیه؟
،اگه جلوی زبونتُ نگیری .احتمالاً باخت رو به بازی دادنت ترجیح بده
راستم، اگه به بهانه‌ی اختلال در روند کار تیم از ترکیب بذارت کنار، چی؟
.بعد بازی نمیکنم
چی؟
.دیگه نیازی به بازی کردنم نیست
یعنی چی بازی نمیکنم؟
.فقط بحث همین امسال نیست .ممکنه سال بعد هم بهت بازی نده
.فدای سرم
.بازی نکردن رو به گوش‌به‌فرمان دیگری بودن، ترجیح میدم
!گمشو ببینم
یعنی چی که ترجیح میدی بازی نکنی؟
!گو
!ولش کن، گو
کی میخوای دست از این غرورت برداری؟
!ولش کن گو،‌کشتیــش
!ولش کن
...آدمی
.به مزخرفی تو ندیدم
دیدم که میدویدی با اون توپ سفید درخشان
به دنبال خاطراتی که در دوردستها ناپدید شدن
همون طور که داری ناپدید میشی بر مگیردی من دنبالت میدووم
خواب تشویق های توی استادیوم رو میبینم
از اون روز قشنگ دارم اسمت رو صدا میزنم
دوستت دارم احتمالا اون یه روز قبل از تموم شدنش بود
اگر فردا بهار بشه
میام که پیدات کنم
اونجا رو یادت میاد
همون جا که بارون تبدیل به نور خورشید میشد و زمان متوقف شده بود ؟